Questo sito utilizza cookie di Google e di altri provider per erogare servizi e analizzare il traffico. Il tuo indirizzo IP e il tuo agente utente sono condivisi con Google per le metriche su prestazioni e sicurezza, per la qualità del servizio, generare statistiche e rilevare e contrastare abusi. Navigando nel blog accetti l'uso dei cookie e il trattamento dati secondo il GDPR. Per maggiori dettagli leggere l'Informativa estesa.

Il libro verde della fiaba - I sette libri della fiaba Volume 3



E siamo così arrivati al terzo appuntamento con I sette libri della fiaba e al terzo indice. Il libro verde è tutto dedicato agli esseri magici che condividono con umani e animali il mondo incantato delle fiabe. Ed ecco che spuntano magicamente dal cappello un bel po' di fiabe irlandesi.
La cosa strana è che se io penso alle "fiabe irlandesi" mi viene subito in mente il libro omonimo di William Butler Yeats, mentre, invece, le fiabe di quel paese presentate nel volume sono tratte da raccolte di altri autori. Del resto, nei sette volumi non sono presenti neanche fiabe italiane tratte dalla raccolta di Italo Calvino. Potrebbero essere scelte dettate dall'esigenza di non presentare testi da fonti troppo note e troppo facilmente accessibili, ma potrebbero esserci a monte anche altre ragioni. L'introduzione ai volumi non dà in ogni caso nessuna indicazione al proposito, dal momento che Yeats e Calvino non vi sono neppure citati.
Ecco cosa dice invece la curatrice, Francesca Lazzarato, riguardo alle fonti utilizzate:
...sono, oltre alle opere di autori considerati "classici" in ambito europeo e soprattutto attivi nel XIX secolo (ma non mancano, naturalmente, il Basile o il Perrault, o le dame del Cabinet des Fées), le principali raccolte di fiabe popolari italiane e straniere, curate da folkloristi famosi... Soltanto alcuni testi sono stati sottoposti a una riscrittura il più possibile rispettosa, che tuttavia ha sfrondato il racconto di metafore, digressioni ed eccessive fioriture: è questo il caso delle fiabe tratte dalle Mille e una notte e dal Pentamerone del Basile, che sarebbero altrimenti risultate di difficile lettura. Molte fiabe popolari italiane hanno richiesto, ovviamente, una trasposizione dal dialetto alla lingua, ma la traduzione è del tutto fedele.

* * *

Indice del terzo volume


1. Fate

La regina delle nevi - Hans C. Andersen

Pelle d'asino - Charles Perrault

La fata della Preiagrossa - fiaba popolare piemontese - P. Casaccia

L'incantatrice - Emma Perodi

La vedova e le sue figlie - M.me Leprince de Beaumont

La fata Tunina - fiaba popolare friulana - Ranieri M. Cossàr

Fata Fiore - Luigi Capuana


Harry Clarke: Illustrazione per Pelle d'asino


2. Gnomi, nani e folletti

Il folletto del droghiere - Hans C. Andersen

Il mugnaio e l'uomo d'acqua - fiaba popolare polacca - V. Stanovsky e J. Vladislav

Il monte degli Elfi - Hans C. Andersen

Il re del fiume d'oro - John Ruskin

I nani di Castagnaio - Emma Perodi

Il berretto del nano - Ludwig Bechstein

Cuore di pietra - Wilhelm Hauff

Jamie Preel e il rapimento della fanciulla - fiaba popolare irlandese - Letitia Mac Clintock

La distillazione dei gusci d'uovo - fiaba popolare irlandese - Thomas C. Croker

Gli gnomi - fiaba popolare tedesca - Fratelli Grimm

Il servo e il padrone - fiaba popolare irlandese - Thomas C. Croker

Il campo da gioco dei folletti - fiaba popolare irlandese - William Carleton

I doni di un popolo piccolo piccolo - fiaba popolare tedesca - Fratelli Grimm


Elda Cenni: Illustrazione per Il re del fiume d'oro


3. Giganti

Il prode piccolo sarto - fiaba popolare tedesca - Fratelli Grimm

Jack e il fagiolo magico - fiaba popolare inglese - Andrew Lang

Il sarto e il gigante - fiaba popolare tedesca - Fratelli Grimm

Il fiorentino - fiaba popolare toscana - Domenico Comparetti

I fanciulli che nel bosco di Hedal incontrarono i troll - fiaba popolare norvegese - C. Asbjørnsen e J. Moe

Il servo del gigante - fiaba popolare svedese - V. Stanovsky e J. Vladislav

Il gigante egoista - Oscar Wilde

I giganti di Stowey - fiaba popolare inglese - F.A. Steel


O. Ubbelohde: Illustrazione per Il sarto e il gigante


4. Streghe

Agnellino di burro - fiaba popolare norvegese - C. Asbjørnsen e J. Moe

Jorinda e Joringhello - fiaba popolare tedesca - Fratelli Grimm

Raperonzolo - fiaba popolare tedesca - Fratelli Grimm

L'insalata magica - fiaba popolare tedesca - Fratelli Grimm

La Mammadraga - Luigi Capuana

La scorribanda delle streghe - fiaba popolare irlandese - Patrick Kennedy

La calza della Befana - Emma Perodi


E.H.Wehnert: Illustrazione per L'insalata magica

Commenti

  1. Kukuviza26 giugno 2018 alle ore 19:59

    Ieri ho terminato di leggere un libro di racconti di Richard Matheson e alla fine c'era un'intervista all'autore che diceva di come in gioventù avesse letto i libri di fiabe dei colori. Se non avessi letto questa serie di tuoi post non avrei mica capito che si riferiva a questi libri!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ivano Landi3 luglio 2018 alle ore 08:50

      Non si riferiva esattamente a questi libri, kukuviza, ma alla serie dei libri "colorati" di fiabe curata da Andrew Lang pubblicati alla fine dell'800. Ovviamene questa collana vi si ispira ma solo nei titoli... i contenuti sono diversi.

      Elimina
    2. Kukuviza7 luglio 2018 alle ore 14:40

      E' vero, non so come mai ero convinta che i libri presentati in questi post fossero più vecchi e di provenienza anglosassone. Alla faccia, quanti ne ha fatti Lang, di libri di fiabe. Veramente un gran numero.

      Elimina

Posta un commento

Chi commenta su questo sito lo potrà fare solo da loggato con Google. Deve quindi essere consapevole che il suo username resterà inserito nella pagina web e sarà cliccabile. Potrà portare al Profilo di Blogger o a quello di Google+ a seconda della impostazione che si è scelta.
Gli utenti possono eliminare i commenti che hanno inserito. A una eliminazione definitiva provvederà direttamente l'amministratore del sito nel minor tempo possibile. Gli estremi dell'account saranno memorizzati per facilitare commenti successivi.
Tutti i commenti contenenti link per scambio visite o con link che indirizzano a contenuti non attinenti a quanto trattato nei post saranno celermente rimossi dal blog.

Post popolari in questo blog

Non ho dimenticato... Alessandro Momo /1 di 2

Immagine
E' che in quegli anni, per quelli come lui... cioè giovani, ragazzi che si esponevano, che ci credevano... in qualsiasi cosa credessero, morire era più facile. Eleonora Giorgi Questa estate ho avuto voglia di rivedermi, uno di seguito all'altro, i tre film con Alessandro Momo che avevo veduto negli anni '70, in occasione della loro prima distribuzione nelle sale:  Malizia ,  Peccato veniale e  Profumo di donna . Famoso al di là dell’immaginabile (per chi non c’era) negli anni ’70, grazie soprattutto a Malizia , film culto di un’intera generazione che gli procurò anche una nomination al nastro d’argento di Taormina come miglior attore esordiente, Alessandro Momo è presto sfuggito alla memoria collettiva oltre che alla memoria, a compartimenti stagni questa, degli addetti ai lavori. Per dire, il Dizionario del cinema italiano  della Gremese, anno di uscita 1991, nel secondo dei due volumi dedicati agli attori passa con disinvoltura da Domenico Modugno a Ca
Continua a leggere

Non ho dimenticato... Alessandro Momo /2 di 2

Immagine
Si sentiva un'aria di cambiamento, gli anni '70 stavano rinnovando miti e liturgie anche nel nostro cinema, dopo che per anni non era venuto fuori niente di nuovo. Era un processo lento, ricordo che non ci sentivamo capiti, che critici e registi parlavano ancora un linguaggio da vecchi. Mentre noi andavamo allo sbaraglio, felici della nostra sincerità, che spesso sembrava solo sprovvedutezza. Ecco, questo era il nostro mondo, di Alessandro e mio. Eleonora Giorgi Alessandro Momo non morì subito. Se i dati della stampa in questo caso sono esatti, l’incidente avvenne alle 14,35 (ora in cui l’orologio da polso di Momo cessò di correre) sul lungotevere Cadorna, all’altezza dell’ostello della gioventù, e lui morì alle 23,05, dopo un inutile, estremo tentativo dei medici di strapparlo alla morte. Ebbe se non altro il tempo di scambiare alcune frasi con il padre prima di essere portato in sala operatoria. A caldo i giornali furono densi di dettagli sull’incidente e
Continua a leggere

10 serie a fumetti che hanno scandito i miei anni '70

Immagine
Le dieci qui elencate articolo sono in effetti solo una piccola parte delle serie a fumetti che hanno accompagnato la mia infanzia e prima giovinezza. Tra i fattori richiesti per inserirli nel post - che fa parte della serie dedicata all'autobiobibliografia - ho tenuto conto anche della possibilità per me di risalire, con una certa precisione, al momento del loro ingresso nella mia vita. Per questo motivo le serie non sono ordinate secondo la loro prima apparizione in edicola, ma in base al mese e all'anno in cui ho fatto la loro conoscenza. Forse ho barato un po' con le ultime due voci, ma questo potrete giudicarlo da soli quando arriverete a leggerle. * * * Febbraio 1972 -  I Fantastici Quattro  - Editoriale Corno 259 numeri - dal 1971 al 1981 I supereroi Marvel hanno accompagnato l'infanzia, e spesso non solo l'infanzia, di molti della mia generazione. Delle quattro collane storiche,  L'Uomo Ragno ,  Devil ,  I Fantastici Quattro ,  Tho
Continua a leggere

Vikings S03 E07-10: La presa di Parigi

Immagine
Quando all'inizio di marzo dell'anno 845 Ragnar Lodbrok , alla testa di un esercito di centoventi navi e oltre cinquemila uomini, risale la Senna per raggiungere Parigi, è trascorso più di mezzo secolo dall'8 giugno 793, giorno del saccheggio di Lindisfarne e tradizionale data d'inizio dell'epopea vichinga, che si protrarrà per un periodo di circa due secoli e mezzo. Prima di Parigi, lungo il corso della Senna, cadono Rouen e Carolivenna, delle quali non restano che macerie fumanti. Ma anche Parigi è saccheggiata e costretta alla resa, e l'allora reggente Carlo il Calvo si trova a dover riscattare la capitale del regno con 7.000 libbre di oro e argento. Ragnar ritorna in patria nello stesso anno e riceve dal suo re, Horik I di Danimarca , un'accoglienza da eroe ma non scevra di dubbi. Horik stenta a credere che Parigi sia stata violata e Ragnar, che evidentemente aveva messo in conto il possibile scetticismo del suo re, gli mostra come prova una tr
Continua a leggere

I misteriosi Quindici

Immagine
Almeno una parte dei lettori più affezionati del mio blog sa che il mio blog è percorso al suo interno, fin dall'inizio, da una sorta di mini saga che potremmo chiamare: La riconquista dei Quindici . Il primo capitolo della saga narrava il modo in cui ero fortunosamente rientrato in possesso della famosa enciclopedia per ragazzi a quasi quaranta anni di distanza da quando me ne ero privato. Avevo cominciato a desiderare di riaverla con me, insieme a tutti gli altri libri che hanno accompagnato la mia infanzia, e il desiderio si era concretizzato nel giro di poco come per magia. La biblioteca comunale del mio quartiere, diventata ormai una mia seconda casa, si stava infatti liberando proprio in quei giorni dell'enciclopedia ed io mi sono mi sono fatto subito avanti per averla (per la cronaca: ho poi donato alla biblioteca un equivalente numero di libri in cambio). Qualcun altro era però arrivato prima di me e si era già portato via i primi due volumi, quelli di
Continua a leggere

Il libro azzurro della fiaba - I sette libri della fiaba Volume 1

Immagine
I sette libri della fiaba  sono un'enciclopedia ideata da Roberto Giannotti e curata da Francesca Lazzarato per i tipi della Editori Riuniti. Raccoglie centinaia di fiabe classiche, sia popolari sia d'autore, ed è stata edita per la prima volta nel 1987 e per quanto ne so mai più ristampata. Sono sette volumi di indubbia bellezza, la cui realizzazione tipografica deve però fare i conti con la scelta dell'editore di offrire un prodotto alla portata di tutte le tasche. La conseguenza è che le copertine sono molto delicate e soffrono terribilmente della mancanza di una sovracopertina, mentre la stampa delle illustrazioni all'interno del volume spesso non rende giustizia alle illustrazioni stesse, specie se sono ricche di dettagli. In compenso, la rilegatura è solida, come mi hanno confermato anche le scannerizzazioni a cui ho sottoposto il volume per ricavare le immagini di questo post. Riguardo invece ai sette  indici delle fiabe , uno per ogni libro, li avevo tras
Continua a leggere

Sette opere d'arte per sette poesie

Immagine
Questo post odierno dovrebbe essere, se ho tenuto bene il conto, il mio terzo che trae ispirazione da uno di quei giochi di accostamento tra immagini e testo che stanno diventando un vero marchio di fabbrica del blog Il Manoscritto del Cavaliere ( questo è il link al post d'ispirazione ). Devo tuttavia ammettere che stavolta mi sono discostato ancor più del solito dal progetto originale di Cristina, che prevedeva di scegliere sette opere d'arte da utilizzare per le copertine di altrettanti romanzi. Il punto è che accostare testi e immagini è qualcosa che a me è sempre venuto naturale e in una vecchia cartella del mio computer, non aggiornata da almeno quattro anni, ho ritrovato una serie di poesie di grandi poeti che avevo scelto di conservare in una sorta di biblioteca ideale della poesia, corredandole di un'immagine ciascuna. Molti di questi esercizi di accostamento, una ventina in tutto, li avevo poi pubblicati, a suo tempo, su una delle mie pagine facebook. Le set
Continua a leggere