Le canzoni della mia vita /4 - Speciale Inverno / Vinter

Inverno, un brano del 1968, è la mia preferita in assoluto tra le canzoni di Fabrizio de Andrè, così come l'album in cui è inclusa, Tutti morimmo a stento, è il mio preferito. Ma non è solo per questo che ho deciso di creare un post ad hoc. Del testo di questa canzone ho anche realizzato una traduzione dall'italiano allo svedese, come parte di un mio pseudo-progetto, ovvero di una di quelle iniziative, che ogni tanto mi diverto a intraprendere, con probabilità di realizzazione pari a zero o giù di lì.

Ho immaginato in questo caso di creare un album italo-svedese dove quattro canzoni sono versioni in italiano delle canzoni di Dan Andersson e le altre quattro sono versioni in svedese delle canzoni di Fabrizio de André. In tutto questo il mio ruolo, oltre che di ideatore e supervisore del progetto, doveva essere quello di traduttore, con l'esecuzione dei brani affidata a due cantanti e a musicisti vari.

Inverno di de André è la prima, e per ora unica canzone, che ho traghettato da una lingua all'altra. L'ho prima tradotta al meglio delle mie possibilità, poi ho passato il testo a una mia amica svedese, una cantante lirica che conosce anche l'italiano, che ne ha fatto la revisione. Il risultato finale è:

Vinter

(Traduzione dall'italiano di Ivano Landi e Maria von Scheven)

Stiger upp dimman på de vita ängar
Såsom en cypress i kyrkogårdar
Ett kampanil som ser ut overkligt
Markerar gränsen mellan jord och himmel

Men du som går, stanna du kvar
Ska se du ändå den snön gå sin väg
Ska blomma igen de förflutna glädjer
Med den varma vinden av en andra sommar

Även ljuset synas som döende
I den oklara skuggan av det blivande
Där även gryningen förändrar i natten
Och de ansikten ser ut som skallen

Men du som går, stanna du kvar
Även den snön kommer att dö till slut
Ännu en gång kärleken ska gå
Förbi oss i hagtorns årstiden

Under den snön den trötta jorden
Sover den tystnaden av en tung sömn
Vintern samlas ihop hans ansträngning
tusen sekler långt från en forntids gryning

Men du som stannar, värfor gör du det
En andra vinter kommer att bli igen
Mer snö ska falla för att trösta ängar
Mer snö ska falla på kyrkogårdar

Solo in pochi casi ci è stato possibile mantenere la rima stretta come nell'originale, ma in compenso il brano in svedese acquista una nuova rima nella prima strofa del refrain, Men du som går, stanna du kvar, che aggiunge altra musicalità al brano. L'esito finale, almeno secondo me che l'ho ascoltato eseguito a cappella, è stupefacente. Peccato che la pronuncia della lingua svedese sia piuttosto complicata, altrimenti avrei potuto chiedere a qualcuno di voi che si diletta nelle registrazioni canore di farne una sua versione.

Il brano ha comunque avuto finora almeno due cover meritevoli di ascolto. Quella delicata e dal sapore vagamente new age di Cecilia Chailly e quella più austera ma altrettanto emozionata di Franco Battiato, che gode anche di un superbo arrangiamento pianistico. E proprio con alcune righe di Battiato su Fabrizio de Andrè voglio chiudere questa parte scritta del post:

Artisticamente scoprii Fabrizio De Andrè nel 1965, e rimasi subito incantato da quella voce misteriosa che possedeva qualcosa di nuovo e di antico. Dovettero passare venti anni però prima di conoscerlo personalmente. Preceduto da una telefonata, arrivò con Dori, a casa mia a Milano. Mi chiese se potevo fargli il favore di arrangiare un brano di due amici a lui cari (Roberto e Marinella Ferri). Ebbi la fortuna di frequentarlo in un buon momento della sua vita. Era profondo e divertente, caustico e allegro. In generale un "esperto", anche, cosa che mi sorprese, di astrologia. Oggi, mentre scrivo queste poche righe, che non possono certo restituire la forte impressione che ebbi della sua straordinarietà, mi trovo in pieno tour. Ogni sera canto la sua "Inverno" e ogni sera... "mi veni 'na scossa 'ndo cori". *

* * *

* * *

* * *

* Da: Fabrizio De Andrè, L'opera completa Volume 8. Editoriale L'Espresso/Repubblica.

L'immagine in alto sotto il titolo è: Caspar David Friedrich, Paesaggio invernale (1811)