Classic fairy tales XXX musicals /1 - Alice nel paese delle pornomeraviglie (Bill Osco's Alice in Wonderland)

Ricorre quest'anno il 150° dalla prima pubblicazione, nel 1865, del capolavoro di Lewis Carroll Alice nel paese delle meraviglie. Ho così pensato che sarebbe stato bello festeggiare la ricorrenza, e immagino che molti altri blogger faranno altrettanto se non l'hanno già fatto. Ma tra tutti i modi possibili di festeggiare, potevo scegliere di scrivere un post sul libro di Carroll, magari rischiando di ripetere cose già dette da altri? O sul classico di animazione della Disney? O sul recente film di Tim Burton? La risposta è no. No, se esiste la possibilità di realizzare, in alternativa, un post su un buon film degli anni '70, cento volte più insolito e meno conosciuto dei due citati.

Nota preliminare: A dispetto di quel che può far pensare il titolo, questo post non contiene nessun tipo di contenuto esplicito. Ho ritenuto quindi superfluo l'inserimento del contrassegno di Parental Advisory che ho utilizzato in altri post della stessa categoria.

* * *

Bill Osco's Alice in Wonderland - an X-rated Musical Fantasy è una produzione indipendente di Bill Osco, diretta da Bud Townsend e sceneggiata da Bucky Searles, che è anche autore dei testi e delle musiche delle otto canzoni che fanno di questo film un musical.
Liberamente basato sul libro di Lewis Carroll, Alice in Wonderland debuttò nelle sale nel 1976 in una veste censurata per scelta dello stesso Osco, che preferì togliere dalla versione definitiva alcune delle scene più scabrose che coinvolgevano l'attrice protagonista, Kristine de Bell(in realtà: Kristine DeBell. Qui a lato in versione Alice sulla copertina di Playboy edizione americana dell'aprile 1976).
Ma i metri di pellicola tagliati vennero per fortuna conservati e sono stati ripristinati in anni più recenti nella versione in dvd. Un evento decisamente fortunato, a mio parere, poiché a dispetto delle disparate accoglienze riservategli dalla critica, Alice in Wonderland rimane tra le migliori parodie a luce rosse di sempre e figura difatti a pieno diritto tra i classici della cosiddetta golden age of porn.

Come ho accennato sopra, le otto canzoni originali che gli attori interpretano nel film - che è a tutti gli effetti un musical - sono state composte da Bucky Searles, che contribuisce al film anche come attore e sceneggiatore, e orchestrate da Jack Stern. Delle quattro cantate da Alice/Kristine de Bell, la prima canzone del film, (Guess I Was Just Too Busy) Growing Up, è l'unica sua interpretazione a solo. La presento qui in un estratto video dal film, accompagnata da un mio tentativo di traduzione; per cui se qualcuno, guardando il video, si accorgesse che all'ascolto non ho colto bene alcune parole, è molto gradita la segnalazione.

Come si vedrà, Alice non è qui la bambina di sei anni e mezzo protagonista del classico letterario, ma una bibliotecaria diciannovenne, solitaria e introversa, oltre che ignara delle cose del mondo. L'originale viaggio iniziatico della bambina attraverso il paese delle meraviglie diventa quindi, in questo caso, un percorso di liberazione della giovane donna attraverso le vie dell'eros.
La storia inizia appunto con l'amico Willie che va a trovare la bella ma scontrosa Alice nella biblioteca dove lei lavora, nel tentativo, l'ennesimo a quanto pare, di convincerla a uscire dal guscio e fare il grande salto dall'infanzia all'età adulta. Come? Cercando di ingolosirla, dicendole che non sa quel che si perde. Ma lei gli ribadisce che non è "quel tipo di ragazza" e che è soddisfatta della sua vita, così che lui se ne torna via a bocca asciutta e con la coda tra le gambe.

Di nuovo sola, però, Alice è assalita dai dubbi. E se mi stessi davvero perdendo qualcosa di bello? si chiede, per poi subito scacciare il pensiero e reimmergersi nel suo lavoro di catalogazione dei libri. Finché non si imbatte in una copia del classico di Lewis Carroll, la cui vista mette in moto in lei una serie di riflessioni malinconiche che si traducono nella prima canzone del film, dove Alice canta di essersi persa, anche da bambina, un mare di cose perché era, probabilmente, troppo impegnata a... crescere.

Traduzione

Sì, ero troppo occupata

a crescere

Non ho mai trovato il tempo

per i racconti delle fate

Non ho mai giocato alla principessa

a dottore o a nascondino

Probabilmente ero troppo occupata

a crescere

Non ho mai detto la più piccola bugia

Non ho mai costruito un castello in aria

Perché non ho mai visto la fine dell'arcobaleno?

Cosa c'è oltre l'ansa del fiume...

Probabilmente ero troppo occupata

a crescere

Ma il mondo può essere giovane

e vivo

in qualsiasi momento della tua vita

Perché niente è davvero perduto

se è giovane il tuo cuore

Quindi prenditi un momento per cominciare

a vivere

Voglio vivere!

Ci si sente così bene a crescere

Supercalifragilistic mi fa sorridere

Però lo specchio davanti a me

riflette ancora una bimba di tre anni

Mi chiedo se posso crescere

daccapo?

E vivere una giovinezza spensierata

per almeno 500 anni?

Non credo che reggerei così a lungo.

Ma forse posso racchiudere

i prossimi 500 anni

nei prossimi due.

Certo che posso crescere un'altra volta!

Posso almeno provarci.

È fantastico rinascere

E' meraviglioso svegliarsi

ed essere ancora nel sogno

È così bello

Crescere...

Come si è potuto vedere, testi e musiche si inseriscono volutamente, con tanto di citazioni, nel solco della tradizione melodica hollywoodiana/disneyana, e la loro qualità è assolutamente all'altezza di certe produzioni mainstream anche molto più famose. Rimangono al di sotto delle vette del genere, d'accordo, ma quante Over the Rainbow  o Old Souls esistono in circolazione?

Ha in ogni caso inizio, a questo punto, la magia, con l'apparizione del Bianconiglio che assicura a Alice che tutti a questo mondo crescono. Ma quando poi lei cerca di interrogarlo per saperne di più, lui le risponde di essere in ritardo per il party della regina e corre via attraverso lo specchio. Alice si lancia allora al suo inseguimento e finisce a sua volta al di là dello specchio, in una stanza dove trova una chiave che apre una porticina minuscola e una bottiglietta con scritto "Bevimi". Beve e, diventata a sua volta minuscola (sebbene non così il suo vestito), può finalmente varcare la porticina e accedere al particolare Paese delle meraviglie che le è riservato, completo delle sue particolari versioni di tutti i più noti personaggi e ingredienti della celebre fiaba carrolliana.