Questo sito utilizza cookie di Google e di altri provider per erogare servizi e analizzare il traffico. Il tuo indirizzo IP e il tuo agente utente sono condivisi con Google per le metriche su prestazioni e sicurezza, per la qualità del servizio, generare statistiche e rilevare e contrastare abusi. Navigando nel blog accetti l'uso dei cookie e il trattamento dati secondo il GDPR. Per maggiori dettagli leggere l'Informativa estesa.

Kathy Martin - America e Italia: le copertine a confronto




Dei tredici volumi del ciclo di Kathy Martin, infermiera di professione e investigatrice per caso, pubblicati negli Stati Uniti dalla Western Publishing sotto il marchio Golden Press, in Italia ne sono stati tradotti sette, tutti pubblicati in prima edizione da Mondadori nella collana La stella d'oro.
Entrambe le collane presentano volumi con copertine cartonate, ma a differenza dell'edizione italiana l'originale americano non presenta illustrazioni interne a colori, solo in blu e nero.
Le pagine assommano in genere a 188 per l'edizione Golden Press contro le 256 dell'edizione La stella d'oro.
Le dimensioni sono di 7 3/4 x 5 1/2 pollici (circa 195x140 mm.) per l'edizione Golden Press contro i 127x95 mm. dell'edizione La stella d'oro.

Vi propongo qui il confronto tra le copertine americane e quelle italiane, dove è facile notare la tendenza, nello stivale italico, a ossigenare i capelli della protagonista, presentata nei testi come una "brunetta".

Nota: Il post è suscettibile di aggiornamenti qualora nuovi dati si rendano disponibili.

Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), A cup for Kathy (A Kathy Martin story #1) - Golden Press, 1959
Illustrator: John Firnic.

Traduzione italiana:
Una cuffia per Kathy (La stella d'oro 5) - Mondadori, settembre 1965. Traduzione: Aldo Chiaruttini. Illustratore: Guido Bertello.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Junior Nurse (A Kathy Martin story #2) - Golden Press, 1960. Illustrator: William Plummer.

Traduzione italiana:
La miniera fantasma (La stella d'oro 6) - Mondadori, settembre 1965. Traduzione: Graziella Ortolani. Illustratore: Guido Bertello.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Senior Nurse (A Kathy Martin story #3) - Golden Press, 1960. Illustrator: Kenneth Rossi.

Traduzione italiana:
Il medaglione scomparso (La stella d'oro 17) - Mondadori, 1965.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), The Patient in 202 (A Kathy Martin story #4) - Golden press, 1961. Illustrator: William Plummer.

Traduzione italiana:
Il segreto del ferito (La stella d'oro 18) - Mondadori, 1965.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Assignment in Alaska (A Kathy Martin story #5) - Golden press, 1961. Illustrator: William Plummer.

Traduzione italiana:
Infermiera in Alaska (La stella d'oro 40) - Mondadori, 1966. Illustratore: Beniamino Bodini.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Private Nurse (A Kathy Martin story #6) - Golden press, 1962. Illustrator: William Plummer.

Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Search For An Island (A Kathy Martin story #7) - Golden press, 1963.
Illustrator: William Plummer.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Sierra Adventure (A Kathy Martin story #8) - Golden press, 1964. Illustrator: William Plummer.

Traduzione italiana:
Avventura nella Sierra (La stella d'oro 60) - Mondadori, agosto 1967. Traduzione: Vittoria Sorge. Illustratore: Beniamino Bodini.
Josephine James (Emma Gelders Sterne e Barbara Lindsay), Courage in Crisis (A Kathy Martin story #9) - Golden Press, 1964. Illustrator: William Plummer.

Traduzione italiana:
La strada del coraggio (La stella d'oro 69) - Mondadori, 1968. Illustratore: Beniamino Bodini.
Josephine James (Louis Hartman), Off-Duty Nurse (A Kathy Martin story #10) - Golden press, 1964. Illustrator: William Plummer.

Josephine James (Louis Hartman), An Affair of the Heart (A Kathy Martin story #11) - Golden press, 1965. Illustrator: Stan Klimley.
Josephine James (Louis Hartman), A cup for Kathy (A Kathy Martin story #12) - Golden press, 1965. Illustrator: Stan Klimley.

Josephine James (Louis Hartman), Una cuffia per Kathy (A Kathy Martin story #13) - Golden press, 1965. Illustrator: Stan Klimley.




* * *


L'immagine di apertura del post è un dettaglio dell'illustrazione di copertina di Stan Klimley per l'edizione in paperback di Private Nurse (A Golden Griffon Romance, 1969).
Clicca sull'icona a lato per la visualizzazione intera.

Commenti

  1. Ariano Geta3 febbraio 2020 alle ore 10:00

    Quelle italiane sono più "sensazionalistiche", quelle americane più rassicuranti, o è una mia impressione?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ivano Landi4 febbraio 2020 alle ore 09:05

      Sono d'accordo, Ariano. Ma aggiungerei anche che le copertine americane tendono allo stile pin-up e Kathy a svettare e staccarsi dallo sfondo. Nelle copertine italiane appare invece un po' più inserita in un contesto d'assieme.

      Elimina
  2. Unknown30 marzo 2020 alle ore 12:24

    Ciao Ivano, da quanto tempo! Era da tanto che non facevo un salto qui.
    Proprio ieri, in un corso di traduzione che sto seguendo online, si parlava di come "tradurre" non sia un processo che coinvolge solo le parole, ma anche simboli o immagini, che arrivano a veicolare dei messaggi culturali tanto quanto le traduzioni di testi.
    Guardando più da vicino, in effetti, la versione americana è molto diversa dalla nostra, e concordo in pieno con quello che avete scritto tu e Ariano :) Aggiungo che le ultime due copertine mi piacciono molto, vorrei tanto averle disegnate io (ma non sono capace! haha).
    Un abbraccio e alla prossima,
    Giada

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ivano Landi12 aprile 2020 alle ore 19:44

      Ciao Giada, bentornata! Scusa il ritardo nella risposta, ma da un mese ho sospeso l'attività del blog e solo oggi mi è venuto in mente di darci di nuovo un'occhiata. In realtà la pausa ha una ragione precisa, ed è che sono completamente preso dai ritocchi finali a un mio romanzo, il primo dei tre che ho abbozzato finora a giungere a compimento.
      E grazie del tuo contributo. Se questo post ti è forse apparso tra quelli di più recente uscita è perché ho anche chiuso il mio secondo blog, dedicato al vintage, e trasmigrato i post che vi erano pubblicati su questo blog. Anche ad Ariano è apparso come nuovo, pur essendo in realtà un post dello scorso autunno.
      Un abbraccio a te :-)

      Elimina
    2. Unknown13 aprile 2020 alle ore 00:08

      Ciao :)
      Figurati, so quant'è difficile postare tanto quanto si vorrebbe! Credo che la tranquillità di questo periodo sia l'ideale per la scrittura, e la definirei "meravigliosa" se solo non fosse dovuta alla situazione drammatica che stiamo vivendo.
      Quando ho scelto l'articolo, in realtà, mi ha colpita molto l'immagine di copertina (e sì, me lo ha visualizzato anche tra i più recenti). Non conoscevo Kathy Martin, tra l'altro, quindi grazie per questa piccola scoperta.
      Al prossimo commento, allora!
      Giada

      Elimina

Posta un commento

Chi commenta su questo sito lo potrà fare solo da loggato con Google. Deve quindi essere consapevole che il suo username resterà inserito nella pagina web e sarà cliccabile. Potrà portare al Profilo di Blogger o a quello di Google+ a seconda della impostazione che si è scelta.
Gli utenti possono eliminare i commenti che hanno inserito. A una eliminazione definitiva provvederà direttamente l'amministratore del sito nel minor tempo possibile. Gli estremi dell'account saranno memorizzati per facilitare commenti successivi.
Tutti i commenti contenenti link per scambio visite o con link che indirizzano a contenuti non attinenti a quanto trattato nei post saranno celermente rimossi dal blog.

Post popolari in questo blog

Non ho dimenticato... Alessandro Momo /1 di 2

Immagine
E' che in quegli anni, per quelli come lui... cioè giovani, ragazzi che si esponevano, che ci credevano... in qualsiasi cosa credessero, morire era più facile. Eleonora Giorgi Questa estate ho avuto voglia di rivedermi, uno di seguito all'altro, i tre film con Alessandro Momo che avevo veduto negli anni '70, in occasione della loro prima distribuzione nelle sale:  Malizia ,  Peccato veniale e  Profumo di donna . Famoso al di là dell’immaginabile (per chi non c’era) negli anni ’70, grazie soprattutto a Malizia , film culto di un’intera generazione che gli procurò anche una nomination al nastro d’argento di Taormina come miglior attore esordiente, Alessandro Momo è presto sfuggito alla memoria collettiva oltre che alla memoria, a compartimenti stagni questa, degli addetti ai lavori. Per dire, il Dizionario del cinema italiano  della Gremese, anno di uscita 1991, nel secondo dei due volumi dedicati agli attori passa con disinvoltura da Domenico Modugno a Ca
Continua a leggere

Non ho dimenticato... Alessandro Momo /2 di 2

Immagine
Si sentiva un'aria di cambiamento, gli anni '70 stavano rinnovando miti e liturgie anche nel nostro cinema, dopo che per anni non era venuto fuori niente di nuovo. Era un processo lento, ricordo che non ci sentivamo capiti, che critici e registi parlavano ancora un linguaggio da vecchi. Mentre noi andavamo allo sbaraglio, felici della nostra sincerità, che spesso sembrava solo sprovvedutezza. Ecco, questo era il nostro mondo, di Alessandro e mio. Eleonora Giorgi Alessandro Momo non morì subito. Se i dati della stampa in questo caso sono esatti, l’incidente avvenne alle 14,35 (ora in cui l’orologio da polso di Momo cessò di correre) sul lungotevere Cadorna, all’altezza dell’ostello della gioventù, e lui morì alle 23,05, dopo un inutile, estremo tentativo dei medici di strapparlo alla morte. Ebbe se non altro il tempo di scambiare alcune frasi con il padre prima di essere portato in sala operatoria. A caldo i giornali furono densi di dettagli sull’incidente e
Continua a leggere

10 serie a fumetti che hanno scandito i miei anni '70

Immagine
Le dieci qui elencate articolo sono in effetti solo una piccola parte delle serie a fumetti che hanno accompagnato la mia infanzia e prima giovinezza. Tra i fattori richiesti per inserirli nel post - che fa parte della serie dedicata all'autobiobibliografia - ho tenuto conto anche della possibilità per me di risalire, con una certa precisione, al momento del loro ingresso nella mia vita. Per questo motivo le serie non sono ordinate secondo la loro prima apparizione in edicola, ma in base al mese e all'anno in cui ho fatto la loro conoscenza. Forse ho barato un po' con le ultime due voci, ma questo potrete giudicarlo da soli quando arriverete a leggerle. * * * Febbraio 1972 -  I Fantastici Quattro  - Editoriale Corno 259 numeri - dal 1971 al 1981 I supereroi Marvel hanno accompagnato l'infanzia, e spesso non solo l'infanzia, di molti della mia generazione. Delle quattro collane storiche,  L'Uomo Ragno ,  Devil ,  I Fantastici Quattro ,  Tho
Continua a leggere

Vikings S03 E07-10: La presa di Parigi

Immagine
Quando all'inizio di marzo dell'anno 845 Ragnar Lodbrok , alla testa di un esercito di centoventi navi e oltre cinquemila uomini, risale la Senna per raggiungere Parigi, è trascorso più di mezzo secolo dall'8 giugno 793, giorno del saccheggio di Lindisfarne e tradizionale data d'inizio dell'epopea vichinga, che si protrarrà per un periodo di circa due secoli e mezzo. Prima di Parigi, lungo il corso della Senna, cadono Rouen e Carolivenna, delle quali non restano che macerie fumanti. Ma anche Parigi è saccheggiata e costretta alla resa, e l'allora reggente Carlo il Calvo si trova a dover riscattare la capitale del regno con 7.000 libbre di oro e argento. Ragnar ritorna in patria nello stesso anno e riceve dal suo re, Horik I di Danimarca , un'accoglienza da eroe ma non scevra di dubbi. Horik stenta a credere che Parigi sia stata violata e Ragnar, che evidentemente aveva messo in conto il possibile scetticismo del suo re, gli mostra come prova una tr
Continua a leggere

I misteriosi Quindici

Immagine
Almeno una parte dei lettori più affezionati del mio blog sa che il mio blog è percorso al suo interno, fin dall'inizio, da una sorta di mini saga che potremmo chiamare: La riconquista dei Quindici . Il primo capitolo della saga narrava il modo in cui ero fortunosamente rientrato in possesso della famosa enciclopedia per ragazzi a quasi quaranta anni di distanza da quando me ne ero privato. Avevo cominciato a desiderare di riaverla con me, insieme a tutti gli altri libri che hanno accompagnato la mia infanzia, e il desiderio si era concretizzato nel giro di poco come per magia. La biblioteca comunale del mio quartiere, diventata ormai una mia seconda casa, si stava infatti liberando proprio in quei giorni dell'enciclopedia ed io mi sono mi sono fatto subito avanti per averla (per la cronaca: ho poi donato alla biblioteca un equivalente numero di libri in cambio). Qualcun altro era però arrivato prima di me e si era già portato via i primi due volumi, quelli di
Continua a leggere

Il libro azzurro della fiaba - I sette libri della fiaba Volume 1

Immagine
I sette libri della fiaba  sono un'enciclopedia ideata da Roberto Giannotti e curata da Francesca Lazzarato per i tipi della Editori Riuniti. Raccoglie centinaia di fiabe classiche, sia popolari sia d'autore, ed è stata edita per la prima volta nel 1987 e per quanto ne so mai più ristampata. Sono sette volumi di indubbia bellezza, la cui realizzazione tipografica deve però fare i conti con la scelta dell'editore di offrire un prodotto alla portata di tutte le tasche. La conseguenza è che le copertine sono molto delicate e soffrono terribilmente della mancanza di una sovracopertina, mentre la stampa delle illustrazioni all'interno del volume spesso non rende giustizia alle illustrazioni stesse, specie se sono ricche di dettagli. In compenso, la rilegatura è solida, come mi hanno confermato anche le scannerizzazioni a cui ho sottoposto il volume per ricavare le immagini di questo post. Riguardo invece ai sette  indici delle fiabe , uno per ogni libro, li avevo tras
Continua a leggere

Sette opere d'arte per sette poesie

Immagine
Questo post odierno dovrebbe essere, se ho tenuto bene il conto, il mio terzo che trae ispirazione da uno di quei giochi di accostamento tra immagini e testo che stanno diventando un vero marchio di fabbrica del blog Il Manoscritto del Cavaliere ( questo è il link al post d'ispirazione ). Devo tuttavia ammettere che stavolta mi sono discostato ancor più del solito dal progetto originale di Cristina, che prevedeva di scegliere sette opere d'arte da utilizzare per le copertine di altrettanti romanzi. Il punto è che accostare testi e immagini è qualcosa che a me è sempre venuto naturale e in una vecchia cartella del mio computer, non aggiornata da almeno quattro anni, ho ritrovato una serie di poesie di grandi poeti che avevo scelto di conservare in una sorta di biblioteca ideale della poesia, corredandole di un'immagine ciascuna. Molti di questi esercizi di accostamento, una ventina in tutto, li avevo poi pubblicati, a suo tempo, su una delle mie pagine facebook. Le set
Continua a leggere