Insieme raccontiamo 24: Cervo e Serpente

Insieme Raccontiamo compie due anni. E Patricia Moll celebra prorogando la scadenza del gioco al 10 settembre e lasciando libertà di lunghezza. Ma potrete meglio soddisfare ogni curiosità al riguardo abbeverandovi direttamente alla fonte, cioè al consueto post di lancio dell'iniziativa. Di lì proviene la bella foto in alto e sempre lì, lo ricordo ogni volta, troverete le prove di tutti gli altri partecipanti (in attesa del consueto riepilogo generale).

#insiemeraccontiamo
#scritturebrevi

Venendo ora alla mia di prova, stavolta il mio seguito è stato segnato fin dal primo momento in cui ho letto l'incipit di Patricia. Con quell'immagine del cervo che scappa e del serpente che attacca non potevo infatti non pensare alla poesia di Kenneth Patchen The Deer and the Snake, che ho deciso perciò di farvi entrare a ogni costo anche se non avevo idea di come. Alla fine ne sono comunque venuto a capo, in un modo o nell'altro.

* * *

L'incipit di Patricia

Ci son strade che portano ovunque
Ci sono incroci che portan lontano
Ma quando vedrai
un cervo che scappa
un serpente che attacca
e di un uomo le gambe soltanto
saprai che sotto al varco dovrai passare
e il pericolo andare ad incontrare.

Ok! Poteva andare bene e incominciò a spedire gli inviti.

Il mio finale (333 parole)

I destinatari erano tutti i suoi ex studenti di cui era riuscita a rintracciare l’attuale recapito. Voleva vedere se qualcuno di loro si sarebbe fatto vivo con lei.
Attese un mese intero, poi ricevette finalmente una lettera di risposta.
Aprì la busta con trepidazione, spiegò il foglio A4 battuto a macchina e cominciò a leggere.

Cara prof,
è vero, come lei scrive, che la vita è piena di incroci e strade che ci portano lontano, soprattutto gli uni dagli altri. Mi è tuttavia bastato leggere la sua lettera per tornare con la memoria ai giorni della scuola e alla sua passione per gli indovinelli e l'enigmistica. Ci ho messo un po’ di più a capire che il cervo che scappa e il serpente che attacca sono riferimenti a una poesia che ci fece imparare a memoria nell’ora di inglese. Per fortuna ho ritrovato il vecchio quaderno del liceo dove vi è trascritta la mia prova di traduzione di allora. So che non le dispiacerà se la riporto qui per intero:

Umile è la cerva, amabile come Dio l’ha creata
La guardo negli occhi e penso alle meraviglie che han catturate 

Misteriosi preti penetrano la cattedrale della foresta
E Sette Marie mondan loro le mani perché riescano a catturarla

Pronto alla fuga il suo zoccolo, aguzze le orecchie
Dalle punte frementi come cime di foglie

Ma il serpente colpisce, in un arco di velluto
Come un lampo - bello e assassino

Simile a acqua di montagna a cui un cerbiatto si abbeveri
Per fermarsi là, per sempre, mentre il veleno lavora

Intanto io sono qua, a contare le braccia della tua Croce
E penso a quanti Cristi vi potrebbero stare appesi, tra le lacrime. *

Ma l’uomo di cui si vedono le gambe soltanto? Mi sono fatto una mia idea al riguardo, ma qui si entra davvero nell'esoterico e amerò discuterne con lei di persona, poiché verrò certamente a trovarla come desidera, cara professoressa Patricia.

Il suo sempre devoto allievo,

* * * * *    * * * * *

* * *

Ma ritengo anche doveroso, a questo punto, apporre in chiusura del post una breve nota su Kenneth Patchen, questo dalle nostre parti (ma non solo) sconosciuto.

Kenneth Patchen (1911-1972) fu poeta, romanziere, autore di teatro, pittore e performer di readings jazzistici. Di estrazione operaia, abbandonò presto gli studi regolari per dedicarsi alla scrittura e a lavori saltuari. Molto apprezzato, tra gli altri, da Henry Miller, è da taluni annoverato tra i precursori del beat, movimento a cui si accostò negli anni '50 senza però entrarvi a far parte. Anche a causa di una malattia invalidante alla spina dorsale che lo costrinse, da un certo momento in poi, a una vita da recluso, sebbene addolcita dalla presenza costante al suo fianco della moglie Miriam.

Biglietto d'invito a una mostra di acquerelli di Henry Miller e
Kenneth Patchen alla Gotham Book Mart & Gallery, 16-18 aprile 1971

Aggiungo inoltre un estratto dalla voce dedicatagli dalla Enciclopedia Treccani online:

Gli scritti di P., caratterizzati da una completa libertà di forma, comprendono generi diversi, come la satira, la poesia metafisica e d'amore. Sostenuta da una forte spinta sperimentale e ancorata alla realtà sociale contemporanea, la poesia di P. ignora scuole e movimenti, dando voce a una sensibilità ribelle e visionaria che ha spesso toni d'intenso lirismo.

E termino con le parole che gli ha dedicato il jazzista Charles Mingus nella sua autobiografia, Peggio di un bastardo:

Ho lavorato spesso con un poeta di nome Kenneth Patchen. Vestiva la sua giacca scarlatta mentre stava seduto su uno sgabello su un piccolo palco in un teatrino della Quattordicesima. Noi improvvisavamo mentre lui leggeva le sue poesie, ed erano davvero nuove e affascinanti. Patchen era un vero artista.

* * *

* Kenneth Patchen, The Deer and the Snake. Collected Poems (1939). Traduzione mia.