I giochi del mese: Ispirazioni & Co. e Il gioco dei titoli

Potevo starmene finalmente buono buonino per una settimana-dieci giorni, così da rispettare i patti presi tra me e me? Non sia mai… Per fortuna, almeno i due giorni di pausa dal blogging appena trascorsi a qualcosa sono serviti: ho restaurato altri tredici post del 2014 e ne ho eliminato uno che non mi sembrava aggiungere nulla al blog. In più, ed è la cosa più importante, ho ripreso la revisione del romanzo dopo cinque settimane di stasi.

Riguardo invece al presente angolo ludico, questo mese ero fortemente tentato di saltare l'appuntamento, non essendo riuscito a partorire niente di significativo (a parte un mal di testa) sulla base dell'incipit del quinto appuntamento con Insieme raccontiamo, a cui vi invito comunque a partecipare sul blog Mirtylla's House.

Altrettanto poco propenso ero, per mancanza di tempo, a seguire l'invito di Squitty dentro l'armadio e partecipare all'iniziativa di Ispirazioni & Co. che ha come parola del mese Mutazioni. Poi però, leggendo stamani l'ode al mutamento di Regina Zalieva sul suo post Dei miei pensieri mutevolmente sparsi, mi sono ricordato di un meraviglioso sonetto di Rainer Maria Rilke (il mio poeta preferito, per chi ancora non lo sapesse), che è forse la più bella cosa che io abbia letto sul tema. Ho così deciso - sperando che una partecipazione di questo tipo sia in linea con il regolamento - di proporvelo, nella traduzione di Giacomo Cacciapaglia per i tipi della Einaudi:

Sonetti a Orfeo II.12

Ama il mutamento. Ti entusiasmi la fiamma in cui ti sfugge
la cosa fervida di metamorfosi;
lo spirito ideatore che governa la Terra
nello slancio della figura nulla ama quanto la svolta.

Chi nel suo stato è fisso è ormai irrigidito;
se si crede al sicuro sotto l’ala del grigiore insensibile
da lontano una forza più dura di lui duro lo minaccia.
Ahimè - : un martello assente già s’alza per colpire!

Chi come fonte sgorga, lo fa suo la Conoscenza,
e lo guida estasiato all’opera serena
cui l’inizio è una fine, spesso, e la fine inizio.

Ogni spazio felice che percorriamo attoniti
è figlio del distacco. E, dacché si sente alloro,
Dafne mutata vuole che tu in vento ti muti.

Lo si può definire un omaggio, insieme, al grande cantore della danza dell'impermanenza Rilke e al mutamento. Mentre il mio sforzo creativo lo concentro tutto nel secondo atto di questo post dedicato, per il secondo mese consecutivo, al Gioco dei titoli. Si tratta o di modificare il titolo di un'opera in base al suo contenuto o di modificare il contenuto dell'opera in base al suo titolo. Ricordo che questo bel gioco - che a quanto pare sto continuando solo io - è nato sul post Il gioco dei titoli di Tenar del blog Inchiostro, fusa e draghi.

Questo mese vi propongo la mia riscrittura della trama di un romanzo che ultimamente ricorre spesso in queste pagine: All'ombra delle fanciulle in fiore, seconda parte della Recerche di Marcel Proust.

All'ombra delle fanciulle in fiore - sinossi

Il giovane Marcel si trova a trascorrere le vacanze estive in un albergo della località marina di Balbec, quando un giorno in spiaggia il suo sguardo cade su un gruppo di giovani ragazze, tre delle quali a stento distinguibili l'una dall'altra. Sono Carmilla, Mircalla e Marcilla, le tre gemelle Karnstein dai capelli di rame, ospiti nella residenza marittima della bella e facoltosa cugina Christabel. Da quel momento niente sarà più come prima per il giovane Marcel, che si troverà presto a dover custodire, all’ombra delle fanciulle in fiore, un orribile segreto.

Per stavolta è tutto. Mi reimmergo, ancora per alcuni giorni, nel mio restauro e nella mia revisione, senza per questo trascurare di rispondere ai vostri commenti che sono ben accetti come sempre.

* * *

Questo post partecipa all'iniziativa di #ispirazioniandco sul tema #mutazioni

L'immagine di apertura del post è: Edward Henry Potthast, Girls on the beach (1910)